Sayings about translation..

by Walter Benjamin

screen-shot-2016-10-07-at-11-56-39-am

Advertisements

Aleph

Aleph

In the beginning was the Aleph, the Alpha, the A.
An A that divinely stormed the deep dark sucking void, ripping off its suffocating silence, forcing it to echo his sound: A.. A.. A.. and in the process vigorously inducing pulse into its petrified extremities.
Aleph was a leader, a commander and a dreamer. Nevertheless, after his thundering entrance, he invited his fellow letters to take part in the loving endeavor of inventing the cosmic history.

To be continued…

أنا كاميرا: متلصصة

أنا كاميرا: متلصصة
 فاكرين الرجل الاخضر؟؟
.أنا النهاردة بقى قابلت المرأة الخضراء
.آه والنعمة 🙂
.وأنا راجعة بالمترو النهاردة كانت قاعدة قدامي ست لابسة – خير أللهم اجعله خير – أخضر في أخضر
كانت لابسة كوفية و”الكابيشون” (يعني زعبوط لا مؤاخذة) تريكو أخضر زرعي، وبالطو صوف بزراير نحاس أخضر كموني، وجوانتي أخضر جلد زتوني، و”كولون فيليه” أخضر جنزاري. مش بس كدة. دي كانت قاعدة تحل كلمات متقاطعة وماسكة فى إيدها قلم إيه يا ولااااد؟
.”أخضر”ميتاليك
لكن الشنطة والجزمة كانوا الاتنين جلد اسود. قعدت استرق النظر ليها وأنا على وشي ابتسامة مش عارفة أخفيها. وقلت في نفسي ما كانش ناقص غير إنها تصبغ كام خصلة من شعرها أخضر وتحط مانيكير أخضر كمان. آآآه ما هي موضة، وأنا في بلد متصالحة تصالح تام مع كل وأي تقاليع.
المهم وأنا قاعدة مسترسلة في أفكاري، وكل شوية أبص يمين وشمال لا يكون فيه حد واخد باله من عملية المراقبة بتاعتي، لقيتها بتفتح الشنطة. وتابعت بترقب وأنا بأسأل نفسي يا ترى حاتطلع حاجة خضرا من الشنطة؟ بس هية طلعت موبايل اسود عادي. لكن وأنا لسة بدور عيني الناحية التانية، لقيتها قلعت الجوانتي عشان تكتب رسالة موبايل. وإذ بي أفاجأ إن المانيكير طلع فعلا أخضر بس مقشر وحالته حالة
لو حبيتو الكاميرا وعاوزين تشوفوا شخصية مماثلة (غير بطلة الكاميرا)٬ زوروا اللينك ده

ليلة رأس السنة

ليلة رأس السنة
استلقت على سريرها، وهي لا تقو على النوم. وأخذت تحدق في وجه القمر عبر النافذة وكأنها مأسورة بنوره الهادئ الغامض المتسلل إلى وحشة وسكون غرفتها
كانت تسمع والديها وأخوتها يتناقشون ويتضاحكون من خلف الباب، وهي هنا بالداخل لا تجرؤ على مغادرة سريرها، أو الخروج إلى نور الصالة، أو الخروج من ذاتها. من حزنها. من حدادها. لم تعد تحسب كم مر من الساعات والأيام والشهور، والسواد يصبغ حياتها. بهت وهج وجهها المشرق المتبسم أبدا. انطفأ نور عينيها الخضراوين الصافيتين. خمدت طاقتها للحياة
الحياة؟ وكيف تكون بدونه؟ ما معناها؟ ما طعمها؟ ما رائحتها؟ ما شكلها؟ كيف تستعد لاستقبال عام جديد؟ كيف تحتفل في الغد مع الأقارب والأصدقاء بليلة رأس السنة؟ كيف تبدأ سنة جديدة بدونه؟
بدونه؟! لا
واتاها فجأة شعور أشبه باليقين أنها ستراه بالغد. نعم حتما سأراه! سألبس ذاك الثوب الذي أحضرته منذ زمن بعيد وكنت أدخره لمناسبة خاصة قبل أن نفترق. نعم سأرتدي هذا الثوب. لابد أن أكون رائعة في عينيه غدا. ياه كم مضى من وقت منذ آخر مرة رأيته؟ عام؟ لا بل أقل من العام قليلا. لكنه يبدو دهرا! لا يهم الآن. سأراه غدا. سأراه. سأراه
غمرها رضى عجيب ليس له ما يبرره؛ فقد مرت خلال العام مناسبات كثيرة كان من الممكن أن تراه فيها. لكنه كان صارما في قراره بالابتعاد عنها. يعلم معظم تحركاتها؛ فقد كان لهما الكثير من الأصدقاء المشتركين. وكان يتفادى تماما الأماكن التي ترتادها
نامت نوما هادئا تلك الليلة. ونهضت في اليوم التالي كلها نشاط وحيوية. فتحت النافذة، وسمحت للهواء والشمس بالدخول إلى الحجرة. ارتدت ملابسها وذهبت إلى العمل. أنجزت من المهام في ذلك اليوم أضعاف ما تنجزه في العادة. خرجت من العمل وذهبت إلى مصفف الشعر. طلبت منه أن يعتني بشعرها عناية خاصة. اقترح عليها صبغه باللون الأحمر القاني
سيكون رائعا مع بشرتك البيضاء، وخضار عينيك
أعجبتها الفكرة فقد أرادت أن تبهره. نادت على خبيرة التجميل، وطلبت إليها أن تزينها. اهتمت بكل التفاصيل كما لو كانت عروس تستعد لزفافها، وكما لو كانت تتزين له لأول ولآخر مرة، فقد علمت أنه تقدم لخطبة أخرى، ويستعد للزواج منها. لكن لا. لا، مستحيل أن يكون قد أحبها مثلي! ربما يعدل عن قراره.. ربما يعود إلى صوابه.. ربما.. ربما أنا التي فقدت صوابها. لا. كفى. لن أفكر في تلك الأشياء المحبطة. الوقت يجري، وموعد الحفل قد اقترب
وصلت إلى مكان الحفل الذي كان قد امتلأ بالناس. كان قلبها يخفق بشدة وهي تستعد للدخول إلى القاعة، وكاد أن يتوقف حين وقعت عينيها عليه
إنه هنا! في وسط القاعة
كان أول من تقع عليه عينيها رغم أن القاعة كانت تعج بكل معارفها
يا إلهي! إنه هو! ماذا أفعل؟! إنه ينظر إليّ.. آه.. ها هم أصدقائي، سأهرب إليهم. يا إلهي، إنه يلحق بي! يريد أن يسلم على! ياه.. كم سلامه حلو، كم اشتقت ليديه تصافح يدي! آه.. من هذه؟ إنها هي. إنها تتقدم نحونا. ياه.. كم هي جميلة! تبدو لطيفة. ها هما يرقصان. يبدوان سعيدين. أما أنا، فسأرقص وحدي وأدور.. وأدور.. وأدور

 

قبلة من عالم آخر

قبلة من عالم آخر
.كانت تجلس إلى طاولة مع عدد من الأشخاص في قاعة كبيرة بها أناس كثيرين
.كانت منهمكة في الحديث، وهو يقترب منها دون أن تشعر به
.كان يتحرك نحوها بقامته الفارعة، بخطوات ثابتة وأكتاف ورأس مرفوعة، وعلى وجهه ابتسامة محبة أبوية
استقر خلف كرسيها مباشرة، واتكأ بيديه على ظهر الكرسي، ومال بهدوء وهي لا تشعر بأي من كل هذا
ثم طبع قبلة حانية على خدها الأيمن جعلتها تنتبه فجأة. التفتت بجسمها نحوه، فأشرق وجهها لرؤياه، ونهضت لاحتضانه، وقد امتلأت عينيها بدموع امتزج فيها الحزن لفقدانه بالفرح للقائه. وشبت على أطراف أصابعها لتتعلق بعنقه، ثم أخفضت يديها وقدميها قليلا، وأغمضت عينيها لتدفن وجهها في صدره حتى تُثبت وتقبض قدر ما استطاعت على جمال وجلال هذه اللحظة الأثيرية، قبل أن يتلاشى ويختفي من بين ذراعيها

Carla Shaves Her Head

Carla Shaves Her Head

Her cellular rings. His name flashes on the screen. She answers enthusiastically, but instead of his voice, she hears a bitter grudgy woman saying: “What do you want with my husband?”

Her enthusiasm turns into crude coldness.

“… He told me all about you!”

She’s not terrified. She’s not the least surprised. She’s hypnotizingly numb; as if she anticipated this call… as if it was the answer to her secret prayers.

“… He told me that you are chasing him everywhere and that he asked you over and over to stop calling him.”

Her mind commends her to speak but her lips stay sealed: “What’s the point of talking to this delusional woman. She thinks he loves her, she thinks she’s protecting her marriage. How can she be so blind?!”

“… Of course you have nothing to say. You should be ashamed of yourself.”

She remains silent as steel: “Why should I be ashamed? I love him and he loves me. You are the one who should be ashamed of your self- inflicted humiliation. You have no self –respect. You accept to live a lie instead of embracing the truth.”

“… It’s not that I care to hear your defense. I am just calling to tell you that “We” don’t want you to call this number again!”

End of connection.

“We? This is ridiculous. He would never deny his love to me. He told me that if it was up to him, he would end his marriage and marry me, but the only thing that was holding him back was that he didn’t want to hurt her feelings. No, he would never say such lies.”

A voice comes from outside her room.

“Don’t forget to take your pills before you sleep, Carla.”

“Ok mom”, she mumbles repugnantly. She glances resentfully at her medicines piled on the side table, then turns the light-off without touching them and slides into bed.

She tries to sleep, but the peace and quiet of her room crumble at the feet of her amplifyingly racing thoughts.

She flip and tosses in bed for a few hours, but twirling feelings mixed with looping thoughts keep building inside of her, increasingly warming both her body and head.

She throws the cover away. She walks barefoot on the floor hoping that it would cool her down. She opens the window for fresh air and meets the full moon instead. She lengthly stares at the glowing silvery circle which induces her gizmos with bewitching cosmic waves.

Her skin develops a sudden hostile reaction to her pajamas. She hastily takes her clothes off and carelessly wraps the bed sheet around her body. She moves back and forth like a wired rate. Now her head is boiling. And in a desperate attempt to deliver herself from this rising foaming lava that is eating her, an idea pops-out: “I am going to shave my head!”

She bursts out of her room heading to the bathroom. She opens the cabinet looking for her brother’s razor with no success. She hears her mother’s voice from across the corridor: “What’s that noise?”

“It’s nothing, nothing! Go back to sleep mom!”

As she returns to her room, the shaving idea is already dimmed leaving the stage for a bolder one: “I will confront him with what she said! I will confront them both!”

Commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct

Commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct

Commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, published by the UN, 2007.

Translated From English into Arabic.

Link to the digital Arabic edition: http://www.unodc.org/documents/corruption/Publications/Bangalore_principles_AR_eBook.pdf

Link to the digital English edition:

https://www.unodc.org/documents/congress/background-information/Corruption/Bangalore_principles_EN.pdf